Polish Session Focus Chinese labels

SESSION.md

@@ -807,6 +807,7 @@ Automation execution-layer PXX remains closed and its known scope stays frozen.
 - Frontend i18n regression follow-up passed on 2026-05-20: fixed whitespace-preserving text-node translation so Chinese mode now translates top controls such as `Instrument ID`, `Timeframe`, `Limit`, `Auto Refresh`, `Execution Status`, `Session Focus`, `Trust Class`, and `Search` on `/trader-mode#overview`. The workbench active-section marker moved from `body[data-workbench-section]` to `body[data-active-workbench-section]` to avoid selector collisions with real content sections during browser automation and Trader Mode visibility checks. Added missing Chinese button labels for dynamic workbench actions including `Generate Active Plan`, `Run Watch`, `Risk Check`, `Cleanup Old Captures`, `Reconcile Real Trades`, `Cancel`, `Close`, `Sync`, note/review-packet buttons, and visual feedback buttons. Local validation passed `node --check src/web/app.js`, `node --check src/web/i18n.js`, 27 focused static/read-only/operator tests, secret static checks, script static checks, full unit discovery (`789` tests), and `git diff --check` with only LF/CRLF warnings. Live deploy completed with 11 deploy smoke endpoints; `run_remote_ops_smoke.py` and `run_readonly_live_analysis_smoke.py` passed, with `ready_for_readonly_live_analysis=true`, `must_not_trade=true`, and `submit_cancel_or_live_execution_called=false`. gstack browser automation cold-started `http://192.168.3.90:8000/trader-mode?verify=20260520b#overview`, confirmed `lang=zh-CN`, no old body selector collision, Chinese top controls, 17 left-menu pages navigable, no console errors, and clicked only safe `刷新` while skipping write/record/reconcile buttons to avoid polluting live state. Evidence screenshot saved at `output/playwright/i18n-overview-controls-zh-final-1366x768.png`. No change was made to `execution_allowed`, `decision_support_ready`, `real_live_ready`, risk governor, trust bucket, or operator confirmation protocol.
 - Existing-UI i18n polish passed on 2026-05-20 without adding product features: hardened phrase replacement so short words like `no` no longer corrupt larger English words such as `not` / `enough`, then optimized Chinese labels for existing Trader Mode / duty / chart bridge / R2 evidence / runtime workbench surfaces. Remote browser audit on `/trader-mode?audit=20260520e#trader-mode` confirmed no `否t` / `e否ugh` corruption, no old English labels such as `Bridge Status`, `Exact Candle Source`, `Use Today`, `Paper Tickets`, or `Decision Support Ready`, and reduced visible English-remnant audit count from `3396` before the fix to `881` after the fix; the remaining items are mostly symbols/session names/ICT tokens/internal status keys. Validation passed `node --check src/web/i18n.js`, 27 focused static/read-only/operator tests, secret static checks, script static checks, full unit discovery (`789` tests), `git diff --check` with only LF/CRLF warnings, deploy smoke over 11 endpoints, `run_remote_ops_smoke.py`, `run_readonly_live_analysis_smoke.py`, and gstack browser console check with no errors. Evidence screenshot saved at `output/playwright/i18n-existing-ui-polish-zh-1366x768.png`. No change was made to `execution_allowed`, `decision_support_ready`, `real_live_ready`, risk governor, trust bucket, or operator confirmation protocol.
 - Existing-UI i18n/R2 gate polish follow-up passed on 2026-05-20 without adding product features: expanded the existing Chinese translation map for live-readiness, launch-readiness, shadow/paper validation, runtime states, OKX sandbox preflight labels, and Trader Mode first-screen wording. Remote browser audit on `/trader-mode?audit=20260520k#trader-mode` confirmed `lang=zh-CN`, no `为什么不交易不交易`, no `下一步观察观察候选`, no `操作员反馈 count`, and no old English labels such as `Auto refresh`, `All Trust`, `Incident Journal`, `Maintenance Rollup`, `Plan Context`, `Model Trust`, `Live Readiness`, or `Launch Readiness`; the remaining English-token count in the active Trader Mode view is `13`, mostly `English`, `ai-ict`, timezone/profile names, strategy codes, and feedback enum values. Trader Mode R2 evidence display now follows `shadow_paper_validation_summary.failed_criteria`, so the evidence window no longer says operator feedback is complete while the canonical shadow validation gate still requires more samples. Current live evidence is still collecting: `operator_feedback_count=3/5`, `paper_ticket_count=0`, `paper_execution_count=0`, and `weekly_review_entry_count=0`. Validation passed focused i18n/operator/static tests, secret static checks, script static checks, full unit discovery (`790` tests), deploy smoke over 11 endpoints, `run_remote_ops_smoke.py`, `run_readonly_live_analysis_smoke.py`, and gstack browser console check with no errors. Evidence screenshot saved at `output/playwright/i18n-existing-ui-polish-zh-followup-1366x768.png`. No change was made to `execution_allowed`, `decision_support_ready`, `real_live_ready`, risk governor, trust bucket, or operator confirmation protocol.
+- Session Focus Chinese dynamic-label follow-up passed on 2026-05-20 without adding product features: fixed the existing i18n layer for dynamic session-focus cards so session names and lower-case backend labels now render in Chinese (`ASIA`, `LONDON`, `NY_AM`, `NY_LUNCH`, `NY_PM`, `status`, `window`, `candidates`, `executable`, `open executions`, `alerts`, `recommendation`, `action hint`, `incomplete`, `closed`, `observe`, `avoid`, `review_alerts`, `avoid_new_risk`). Remote browser audit on `/trader-mode?i18n=20260520-session#session-focus` confirmed `lang=zh-CN`, `active=session-focus`, no English leftovers from the reported list, and visible Chinese replacements such as `亚洲盘`, `纽约下午盘`, `状态`, `时间窗口`, `候选数`, `可执行数`, `未平仓执行`, `提醒数`, `建议`, `动作提示`, `观察 @ 无`, `回避 @ 30.0`, `回避新增风险`, and `复核提醒`; console errors were empty. Validation passed `node --check src/web/i18n.js`, focused static/operator/read-only tests, secret static checks, script static checks, full unit discovery (`790` tests), deploy smoke over 11 endpoints, `run_remote_ops_smoke.py`, and `run_readonly_live_analysis_smoke.py`. Evidence screenshot saved at `output/playwright/i18n-session-focus-zh-1366x768.png`. No change was made to `execution_allowed`, `decision_support_ready`, `real_live_ready`, risk governor, trust bucket, or operator confirmation protocol.
 - Current assisted-analysis next gate: keep R1/R2 focused on `decision_support_ready` trust/sample/quality evidence and shadow/paper/operator feedback collection. OKX trade-permission sandbox smoke is deferred until the project explicitly re-enters execution adapter or real-trading preparation.
 
 ## Exact Next Step

TASKS.md

@@ -924,6 +924,7 @@
 - [x] Frontend i18n regression follow-up: Chinese mode now translates whitespace-padded top controls on `/trader-mode#overview`, dynamic workbench buttons such as `Run Watch` / `Risk Check` / `Reconcile Real Trades`, and active-section automation no longer collides with body attributes; deploy smoke, remote ops smoke, read-only live smoke, and 17-page gstack browser click audit passed
 - [x] Existing UI i18n polish: phrase replacement no longer corrupts `not` / `enough`, existing Trader Mode/duty/chart/R2/runtime labels are more readable in Chinese, browser audit dropped visible English remnants from 3396 to 881, and deploy smoke / remote ops / readonly live smoke / gstack console check passed
 - [x] Existing UI i18n/R2 gate polish follow-up: existing Trader Mode/readiness/shadow-paper labels now translate runtime/gate jargon such as `Auto refresh`, `All Trust`, `Incident Journal`, `Live Readiness`, `paper_ticket_sample_gate`, and `operator_feedback_count`; R2 evidence window now follows canonical `failed_criteria`, remote browser audit has no repeated first-screen Chinese phrases and only 13 active-view English tokens left; deploy smoke, remote ops smoke, read-only live smoke, focused tests, static checks, and full unit (`790`) passed
+- [x] Session Focus dynamic Chinese label follow-up: existing i18n now translates reported dynamic session-focus labels/values (`ASIA`, `NY_PM`, `status`, `window`, `candidates`, `executable`, `open executions`, `alerts`, `recommendation`, `action hint`, `incomplete`, `observe @ n/a`, `avoid_new_risk`, `review_alerts`); remote browser audit on `/trader-mode#session-focus` passed with no reported English leftovers and no console errors
 - [ ] R2 paper-ticket sample gate is waiting on a real executable candidate; do not fabricate paper tickets from blocked candidates
 - [ ] R2 operator feedback sample gate still needs 2 more real feedback samples (`operator_feedback_count=3/5`)
 - [ ] R2 weekly review visible gate still needs a real execution-derived journal/weekly review entry (`weekly_review_entry_count=0`)

src/web/i18n.js

@@ -223,6 +223,28 @@
     'Submit attempt': '提交尝试',
     'Start selected attempt': '开始所选尝试',
     'No active attempt.': '没有进行中的尝试。',
+    'ASIA': '亚洲盘',
+    'LONDON': '伦敦盘',
+    'NY_AM': '纽约上午盘',
+    'NY_LUNCH': '纽约午间盘',
+    'NY_PM': '纽约下午盘',
+    'OFF_HOURS': '非主要时段',
+    'status': '状态',
+    'window': '时间窗口',
+    'candidates': '候选数',
+    'executable': '可执行数',
+    'open executions': '未平仓执行',
+    'alerts': '提醒数',
+    'recommendation': '建议',
+    'action hint': '动作提示',
+    'incomplete': '未完成',
+    'closed': '已结束',
+    'observe': '观察',
+    'avoid': '回避',
+    'review_alerts': '复核提醒',
+    'avoid_new_risk': '回避新增风险',
+    'n/a': '无',
+    'db ready': '数据库就绪',
   };
 
   const zhPhrases = [
@@ -230,6 +252,22 @@
     ['Trust gate keeps this in observe-only review.', '信任门禁仍要求仅观察复核。'],
     ['No trade:', '先不交易：'],
     ['Watch Candidate', '关注候选'],
+    ['observe @ n/a', '观察 @ 无'],
+    ['avoid @', '回避 @'],
+    ['review_alerts', '复核提醒'],
+    ['avoid_new_risk', '回避新增风险'],
+    ['incomplete', '未完成'],
+    ['open executions', '未平仓执行'],
+    ['action hint', '动作提示'],
+    ['executable', '可执行'],
+    ['recommendation', '建议'],
+    ['candidates', '候选数'],
+    ['alerts', '提醒'],
+    ['closed', '已结束'],
+    ['observe', '观察'],
+    ['avoid', '回避'],
+    ['status', '状态'],
+    ['window', '时间窗口'],
     ['Watch for the next clean setup', '等待下一个干净形态'],
     ['Structure is', '结构是'],
     ['liquidity sweep', '扫流动性'],

tests/unit/test_api_static_server.py

@@ -201,6 +201,10 @@ class ApiStaticServerTests(unittest.TestCase):
             "All Trust",
             "Auto refresh active",
             "No clean execution signal is available yet.",
+            "NY_LUNCH",
+            "open executions",
+            "avoid_new_risk",
+            "review_alerts",
             "market_data_fresh",
             "operator_feedback_count",
             "paper_ticket_sample_gate",